On the Vasecla, a high mountain peak on the Grey Horns, there are three crosses, two of iron and one of yew. On the latter there is a small iron box with a winged door, in which the reason for the foundation of these crosses was probably written in former times. Afterwards it was used as a sacrificial box. During the summer months, people, especially from the Grey Leagues (Graubunden/Grisons), make pilgrimages there to ask God to ward off the storms that otherwise travel from the west over these mountains.

In the case of Mannsdenken, offerings from such pilgrims, consisting of whole and half coins and of Bündnerblutzgern, have been found in the aforementioned box.

J. Natsch

Editor’s notes:

• I haven’t been able to identify which peak of the Grey Horns (Graue Hörner) this is.
• Mannsdenken (man thinking) may be a place name, but if so I can’t find it.
• Bündnerblutzgern – this clearly has a specific meaning which I haven’t yet found because the parts of the word appear to be: “a person from the Grey Leagues/Graubunden” “Blood” “Liking”.

---

256. Die drei Kreuze auf Vasecla

Auf der Vasecla, einer hohen Bergspitze auf den Grauen Hörnern, stehen drei Kreuze, nämlich zwei eiserne und eines von Eibenholz. An letzterem befindet sich ein kleines, eisernes Kästchen mit einem Flügeltürchen, in welchem wahrscheinlich früher die Ursache der Stiftung dieser Kreuze zu lesen stand. Nachher wurde es als Opferkästchen benutzt. Während den Sommermonaten pilgern Leute dahin, besonders aus dem Bündnerlande, um hier die Abwendung der Ungewitter von Gott zu erbitten, die sonst vom Westen her über dieses Gebirge nach dem Bündnerlande ziehen.

Man hat bei Mannsdenken noch von solchen Pilgern herrührende Opfergaben, bestehend aus ganzen und halben Batzen und aus Bündnerblutzgern, in besagtem Kästchen gefunden.
J. Natsch