The dwarf people are otherwise distinguished by their industriousness; but the females can also “be lacking”.

Once a cow got lost on the alp. The shepherd, who went out to look for her, found a wild small woman under a “Tschuppen” (a small pine tree with branches all the way down to the ground). The man spoke to her, but received no answer. But she followed him all the way to the hut, where other herders stayed. There she pointed to her mouth, which meant that she wanted something to eat. Then she said that she would like to sleep there for the night. The next day she got up and stayed in her place, and on every following day. The herders would have let her have a little food, if only she had been able to work, but the woman did not seem to like it.

The embarrassment was great; they did not want to send the poor thing away, but they had no room in their hut for an idler. So they decided that one of them should go down into the valley and report it to the authorities. The little woman seemed to have noticed this, for now it was no longer possible for her to stay; she slipped away and never came back.

A. Sprenger

---

290. Eine Müssiggängerin

Das Zwergenvolk zeichnet sich sonst durch seinen emsigen Fleiss aus; die Weibchen aber können auch “fehlen”.

Einst hatte sich auf der Alp eine Kuh verlaufen. Der Hirt, der ausging, sie zu suchen, fand unter einem “Tschuppen” (kleines Tännchen, das bis auf den Boden beästet ist) ein wildes “Fräuli”. Der Mann redete es an, erhielt aber keine Antwort. Doch begleitete es ihn bis zur Hütte. Da deutete es auf den Mund, was heissen sollte, es begehre etwas zu essen. Dann gab es zu verstehen, es möchte hier auch ein Nachtlager bekommen. Am andern Tage stand es auf und blieb an seiner Stelle und so jeden nächsten Tag. Die Alpknechte hätten ihm das bißchen Essen schon gegönnt, wenn es nur auch hätte arbeiten mögen; aber das schien dem Weiblein nicht zu belieben.

Die Verlegenheit wurde gross; fortschicken mochten sie das arme Ding nicht, und für einen Müssiggänger hatten sie in ihrer Hütte keinen Raum. Da entschlossen sie sich, einer sollte ins Tal hinuntergehen und beim Amt Anzeige machen. Das schien das Weiblein gemerkt zu haben; denn nun war seines Bleibens nicht länger; es schlich sich fort und kam nicht wieder.
A. Sprenger

Picture generated by Midjourney