Once, Wild People lived on the Flums Alp who did not join the other inhabitants of the country and lived in quiet seclusion in the most remote forests and rock caves. They were seldom seen, and when they did, they tried to escape the observation of the stranger as soon as possible.

Their clothing was extremely meagre and usually consisted only of animal skins and other simple natural materials.

The people of Flums felt sorry for this half-naked but peaceful Alpine people.

So they often gave them better clothes as a present in their territory. As soon as they thought they were unobserved, the savages took the gift away, dressed themselves in it and seemed to enjoy it.

Once, in persistent snowy weather, a wild girl was caught. She was then taken to Portels, on the Kleinberg in Flums, where she was cared for by a good farmer’s family. Here she soon got used to the household and its conditions and gradually, and for several years, served the family like an understanding and faithful maid.

She never said anything about her people, only that her name was Ruchrinde.

During her stay in Portels a plague-like disease came among the people, which was so severe that many families died out completely. Only in the family where Ruchrinde lived did no one die. The clever savage explained that this was because she only ever fetched very pure water for domestic use from the nearby stream, in which, as in the other streams, many unhealthy spawn (eggs of aquatic animals) are found at certain times, which must not be used for human food and drink. For this reason, when fetching water, she carefully examined every ladleful of water and poured back the impure.

A few years after this time of plague, the mountain from the village of Flums had become a little more populated again.

On a bright winter’s day, someone with a sledge on his shoulders went up to the mountain pasture to fetch wood. When he reached the top, he heard himself constantly being called from a hill: “Jochtrager! Jochtrager!” and recognised the caller as a woman of the savages.

When he asked her what she wanted, she replied that he should be so kind and report to the Ruchrinde of Portels that the “Muggisturz” had died.

The man promised to comply with her wish and then conscientiously discharged himself of his task.

As soon as Ruchrinde heard this message, however, she began to cry miserably, hurried away and never returned. The house in question in Portels is still standing, belongs to the Eberli family near the mill, but is currently uninhabited.
J. Natsch

---

The same is said in other places, for example in Fild, near Sargans. Muggisturz was Ruchrinden’s father.

---

292. Der Muggisturz und das wilde Mädchen

Auf den Flumser Alpen lebten seiner Zeit wilde Menschen, welche sich nicht zu den andern Bewohnern des Landes gesellten und in stiller Zurückgezogenheit die entlegensten Wälder und Felshöhlen bewohnten. Man sah sie selten, und so oft dies geschah, suchten sie sich möglichst bald der Beobachtung des Fremdlings zu entziehen.

Ihre Kleidung war äusserst dürftig und bestand meistens nur aus Tierfellen und andern einfachen Naturstoffen.

Die Flumser hatten Mitleiden mit diesem halbnackten, aber friedfertigen Alpenvölklein.

Sie legten diesem daher öfters in seinem Reviere bessere Kleidungsstücke als Geschenk zurecht. Die Wilden holten das Dargebotene weg, sobald sie sich unbeobachtet glaubten, bekleideten sich damit und schienen Wohlgefallen daran zu haben.

Einmal, bei anhaltendem Schneewetter gelang es, ein wildes Mädchen zu fangen. Man brachte es dann nach Portels, am Kleinberg zu Flums, und versorgte es dort bei einer braven Bauernfamilie. Hier gewöhnte es sich bald an die Hausgenossen und deren Verhältnisse und bediente nach und nach, und zwar mehrere Jahre lang, die Familie wie eine verständige und treue Magd.

Über ihr Volk sagte sie nie etwas aus, nur bekannte sie, dass ihr Name Ruchrinde sei.

Während ihres Aufenthaltes in Portels kam eine pestartige Krankheit unter die Leute, welche so heftig auftrat, dass viele Familien völlig ausstarben. Nur in der Familie, bei welcher Ruchrinde wohnte, starb niemand. Die kluge Wilde erklärte, es komme dieses daher, dass sie immer nur ganz reines Wasser zum Hausgebrauche aus dem nahen Bächlein hole, in welchem, wie in den andern Bächen, zu gewissen Zeiten sich viele ungesunde Laiche (Eier von Wassertieren) vorfinden, die nicht zu Speise und Trank für Menschen verwendet werden dürfen. Aus dieser Ursache habe sie beim Wasserholen jede Schöpfkelle voll Wasser genau untersucht und das Unreine wieder zurückgeschüttet.

Einige Jahre nach dieser Pestzeit hatte sich der Berg vom Dorfe Flums her wieder ein wenig bevölkert.

An einem hellen Wintertage ging dann einer mit einem Schlitten auf den Schultern auf die Alp, um Holz zu holen. Oben angelangt, hörte er von einem Hügel her sich beständig zurufen: “Jochtrager! Jochtrager!” und erkannte in der Rufenden eine Frauensperson der Wilden.

Auf sein Befragen, was sie wolle, antwortete diese, er solle doch so gefällig sein und der Ruchrinde zu Portels berichten, der “Muggisturz” sei gestorben.

Der Angeredete versprach, ihrem Wunsche zu willfahren, und entledigte sich dann auch gewissenhaft seines Auftrages.

Sobald aber Ruchrinde diese Botschaft vernommen hatte, sing sie jämmerlich zu weinen an, eilte fort und kehrte nie wieder zurück. Das betreffende Haus in Portels steht jetzt noch, gehört einem Eberli bei der Mühle, ist aber dato unbewohnt.
J. Natsch

---

Das Gleiche wird auch an andern Orten erzählt, so in Fild, bei Sargans. Muggisturz sei Ruchrindens Vater gewesen.

Picture generated by Midjourney