Once, in the middle of the night, an Unhold appeared on the alp of Wildenberg. He did not show himself in the hut, but struck its walls several times as if with a strong stick. The herders heard it, but none of them dared to go out and look for the culprit.

After a few weeks, one of the alpine herders fell ill. He got a “bad” leg, which showed no injuries, but which swelled up into a misshapen lump. The Unhold had done it to him.

U. Sprenger.

---

Editor’s note: “Unhold” translates as “Fiend” but it’s appearance varies in different myths but is often a ogre/troll type monster.

---

311. Angetan

Auf der Alp Wildenberg erschien einst mitten in der Nacht ein Unhold, Er zeigte sich nicht in der Hütte, schlug aber mehrmals wie mit einem starken Stock an deren Planken. Die Hirten hörten es wohl; aber keiner getraute sich, hinauszugehen und nach dem Täter zu sehen.

Nach wenigen Wochen erkrankte einer der Alpler. Er bekam ein “böses” Bein, das keinerlei Verletzungen zeigte, aber doch zu einem unförmlichen Klumpen anschwoll. Der Unhold hatte es ihm angetan.
U. Sprenger.

Picture generated by Midjourney