Every year, a travelling student would stop at a farmer’s house on the Grossberg and spend the night there. It so happened that at the time of such a visit, the man was presented with a baby boy. The magical student read the stones and said to the farmer: “It would have been better if you had had a calf. The child was born in an unlucky hour and will hang itself.”

Then the father asked if the doom was inevitable. The disciple replied that it could only be prevented if the boy later spoke the words: “In God’s name!” in everything he did. The boy was thus accustomed to say the reported words at every work.

When he was twelve years old, he happened to come across a rope. He took it to the attic and wanted to throw one end over a projecting roof beam. A black cat sat there and tried to catch the rope with its paws.

The boy called out to it each time, “Now hold it in God’s name!” But as soon as he said this, the cat let go of the rope. Thus the boy was saved from a violent end.

J. B. Stoop

---

314. In Gottes Namen

Ein fahrender Schüler kehrte alljährlich bei einem Bauer am Grossberg ein und übernachtete bei ihm. Da traf es sich, dass der Mann zur Zeit eines solchen Besuches mit einem Knäblein beschenkt wurde. Der zauberkundige Schüler las in den Steinen und sagte zu dem Bauer: “Es wäre besser, du hättest ein Kalb bekommen. Das Kind ist in einer Unglücksstunde geboren worden und wird sich erhängen.”

Da fragte der Vater, ob das Verhängnis unabwendbar sei. Der Schüler antwortete, es könne nur verhütet werden, wenn der Knabe später bei allem, was er tue, die Worte spreche: “In Gottes Namen!” Der Knabe wurde so gewöhnt, bei jedem Werk die gemeldeten Worte zu sagen.

Als er zwölf Jahre alt war, kam er zufällig zu einem Strick. Er ging damit auf die Oberdiele und wollte das eine Ende über einen vorstehenden Dachbaum werfen. Dort sass eine schwarze Katze und suchte mit den Pfoten den Strick zu fangen.

Der Knabe rief ihr jedesmal zu: “Jetzt halt ihn in Gottes Namen!” Aber wie er das aussprach, ließ die Katze den Strick wieder fahren. So wurde der Knabe vor einem gewaltsamen Ende bewahrt.
J. B. Stoop

Picture generated by Midjourney