A farmer had been feeding the cattle on the Maiensäss and was now lying down on the “Tril” (mezzanine) to sleep. Then a Schrättlig snuck under the closed door as a black cat. But he kept very quiet, hoping to catch her. The animal crept quietly to his bed and was just about to smell his face when he jumped up to catch her by the neck. The cat, however, was more agile than he; she would not be caught and fought back with teeth and claws to fend off its attacker.

Finally he managed to pull out his knife. Grasping the cat by the scruff of the neck with his left hand, he was about to inflict a fatal stab with his right, when she began to speak, pleading for her life in touching terms. “Great will be the vengeance of my brothers if you kill me,” she said at last, “and misfortune upon misfortune will change your evil mind.”

The farmer could not resist the plea and let her go. She was not seen again.

A. Sprenger

320. Der gefangene Schrättlig

Ein Bauer hatte im Maiensäss das Vieh gefüttert und legte sich nun auf die “Tril”, um zu schlafen. Da kam durch die geschlossene Türe eine schwarze Katze als Schrättlig geschlichen. Er verhielt sich aber ganz ruhig, indem er hoffte, sie fangen zu können. Leise schlich das Tier zu seiner Lagerstätte und wollte eben sein Gesicht beriechen, als er auffuhr, um es am Hals zu fassen.

Die Katze aber war flinker als er; sie liess sich nicht fangen und arbeitete mit Zähnen und Krallen, sich des Angreifers zu erwehren. Endlich gelang es ihm, das Messer zu ziehen. Indem er mit der linken Hand die Katze am Genick fasste, wollte er ihr mit der rechten einen tödlichen Stich beibringen, als sie zu reden begann und in rührenden Ausdrücken um ihr Leben flehte.

“Gross wird die Rache meiner Brüder sein, wenn du mich tötest,” sagte sie zuletzt, “und Ungück auf Unglück wird deinen bösen Sinn ändern.”

Der Bauer konnte dem Bitten nicht widerstehen und ließ sie laufen. Sie wurde nicht wieder gesehen.
A. Sprenger

picture generated by Midjourney