The Ketteler, a ghost with a clanking cow chain, walks from Fäsch through the old alpine path over Crappa, in Dirsch through the middle of the stable, on Vadella through the Scheiterhaus between Haus and Gaben, through Pfaffenacker, over Muttli, Brünisberg, Zusli, Büls, Zünaberg, where he spends some time at the long water trough, further over Mutten, through Cabertscha, Süssenberg, Erb, Sass and down into Nuli am Schils, where he “slaughters” a black and white pied cow.

Bertsch Annamarili in Pfaffenacker heard him rattling his chain; Beeler Jüsti saw him in Muttli, but could not recognise his head. Jöreler Jüsti on the Zünaberg said that he had once seen one coming towards him with a head of cattle. Suddenly he lost sight of him. He fetched a lantern to follow the footsteps in the fresh snow, but found nothing. It must have been the Ketteler, a cattle thief who must walk as punishment.
J. B. Stoop

---

Editor’s note: although some of the place names have changed slightly, most are identifiable on the map in the Grossberg area west of Flums. I have used the modern names above, where I have identified them. It’s interesting that the ghost’s path is so specific.

“Haupt Vieh” appears to have a specific local meaning as “Main Cattle” or “Head of Cattle” doesn’t seem to make much sense.

---

327. Der Ketteler am Grossberg

Der Ketteler, ein Gespenst mit klirrender Kuhkette, geht vom Fäsch aus durch den alten Alpweg über den Crappa, im Dirsch mitten durch den Stall, auf Fadella durch das Scheiterhaus zwischen Haus und Gaben, durch den Pfaffenacker, über Muttli, Brünisberg, Zusli, Bülz, Zünaberg, wo er sich an dem langen Wassertrog eine Weile aufhält, weiter über Mutta, durch Cabertscha, Süssenberg, Erb, Sass und hinab ins Nuli am Schilz, wo er ein schwarzweiss geschecktes Rind “aufmetzget”. Das Bertsch Annamarili im Pfaffenacker hat ihn mit der Kette rasseln hören; der Beeler Jüsti hat ihn im Muttli gesehen, aber an ihm keinen Kopf erkennen können. Der Jöreler Jüsti auf dem Zünaberg erzählte, er habe einmal einen mit einem Haupt Vieh gegen sich kommen sehen. Plötzlich sei er ihm aus den Augen gekommen. Er holte eine Laterne, um die Tritte im Neuschnee zu verfolgen, fand aber nichts. Es muss der Ketteler gewesen sein, ein Viehdieb, der zur Strafe wandeln muss.
J. B. Stoop

Picture generated by Midjourney