The owners of the Alp Mädems once had a boundary marker dispute against the people of Flums. Some claimed that their property extended far beyond the Röll stream; the others, however, said that this stream formed the boundary of the alp.
The dispute came before the judge. As they stood on the disputed ground, one of the men involved stepped forward with a spoon under his hat and soil from his garden in his shoes and swore: “As sure as the Creator is above me, I stand here on my own land!”
On this the people of Flums carried off the victory. Since then, however, the cry has often been heard from the named spot on stormy nights:
“Röllbach! Rüllbach!”
“Show the right target and march!”
The verdict is currently still in the hands of a Flumserberger.
J. Natsch
The perjurer has to ride up and down on a fiery horse as punishment and calls out in a scary voice: “Rölli- Röllibach, you are the right target and March for the people of Flums!”
J. B. Stoop.
The Wagenloch Dog. Beside the Röll stream, in an eerie place behind Wagenloch, lies on the church path, at certain times, a black dog with fiery eyes who is the ghost of a woman who has abandoned an unchristened child there and must forever wander.
J . B. Stoop
In the Röllsutt, a gloomy, rocky and wooded stretch of the Röll , the “Gräggi” often passes through. Then you think you can hear the screaming of children, the squealing of pigs, the barking and chasing of dogs, the roaring of the storm and the crashing of breaking wood. The inhabitants of the nearby estates, sweating with fear, pull the blanket over their heads and utter the protective chant: “All good spirits praise the Lord God.” This is Wodan’s wild hunt.
J . B. Stoop
339. Der Röllbach
Die Eigentümer der Alp Mädems hatten einmal einen Markenstreit gegen die Flumser. Die einen behaupteten, ihr Eigentum gehe weit über den Röllbach hinaus; die andern aber sagten, dieser Bach bilde die Alpgrenze.
Der Streit kam vor den Richter. Als man beim Augenschein auf dem streitigen Boden stand, trat ein beteiligter Mann hervor, welcher einen Löffel unter seinem Hute und Erde aus seinem Garten in den Schuhen hatte, und tat den Schwur: “So wahr der Schöpfer ob mir ist, stehe ich hier auf meinem eigenen Grund und Boden!”
Auf dieses hin trugen die Flumser den Sieg davon. Seither hat man aber oft in stürmischen Nächten von der benannten Stelle her den Ruf gehört:
“Röllbach! Rüllbach!
Zeig die rechte Ziel und March!”
Das Urteil liegt gegenwärtig noch in Händen eines Flumserbergers.
J. Natsch
Der Meineidige muss zur Strafe auf feurigem Roß auf- und abreiten und ruft mit schauriger Stimme: “Rölli- Röllibach, du bist den Flumsern rechte Ziel und March!”
J. B. Stoop.
Der Wagenlochhund. Am Röll, an unheimlicher Stelle hinterm Wagenloch, liegt zu gewissen Zeiten am Kirchweg ein schwarzer Hund mit feurigen Augen, das Gespenst eines Weibes, das dort ein ungetauftes Kind ausgesetzt hat und dafür wandeln muss.
J . B. Stoop
Im Röllsutt, einer düstern, felsigen und waldigen Strecke am Roll, geht öfter das “Gräggi” durch. Dann glaubt man bald das Geschrei von Kindern, das Gequieke von Schweinen, bald das Bellen und Hetzen von Hunden, das Rauschen des Sturmes und das Krachen brechenden Holzes zu hören. Die Bewohner der naheliegenden Güter ziehen vor Angst schwitzend die Decke über den Kopf und sprechen den schützenden Spruch: “Alle guten Geister loben Gott, den Herrn.” Das ist Wodans wilde Jagd.
J . B. Stoop
Photo: from Flumersberg, 2023
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 