When the people of Rapperswil set out with the Austrian army to separate the people of Glarus from the Confederation, the bells from the church tower announced the coming disaster. Sixty-two of them struck the bells, and sixty-two citizens of Rapperswil died in the bloody Battle of Näfels. When everyone turned to flee, the warriors of the defensible Rosenstadt stayed together in a grove of trees and bravely held their ground; all were found slain within a small radius.
P. Guler.
One day the death bell rang in Rapperswil. Then the sexton went into the tower to see how the ringing could be happening without him. But the bell rope went up and down by itself. When the sexton went into the church, he saw a line of soldiers without heads going around the altar to make an offering, the captain with the sabre at their head. Afterwards, news came from Spain that the whole Rapperswil company had died in a battle there.
(This was told to me by my grandmother, Therese Curti, née Helbling, born 1799. It is obviously a variant of the tale of the Rapperswilers‘ demise in the Battle of Näfels. As a result of a military capitulation, Rapperswil placed a company of soldiers in Spanish service).
Theodor Curti.
- Der Auszug zur Schlacht, 1388.
Als die Rapperswiler mit dem österreichischen Heere auszogen, um die Glarner vom eidgenössischen Bunde abzutrennen, da verkündeten ihnen die Glocken vom Kirchturm her das kommende Unheil. Zweiundsechzigmal schlugen sie an, und zweiundsechzig Rapperswiler Bürger fanden dann in der blutigen Schlacht zu Näfels den Tod. Als alles sich zur Flucht wendete, da blieben nämlich die Krieger der wehrhaften Rosenstadt beisammen in einem Baumgarten und hielten tapfer stand; alle fand man erschlagen in einem kleinen Umkreis.
P. Guler.
In Rapperswil läutete eines Tages die Totenglocke. Da ging der Sigrist in den Turm, um zu sehen, wie das Läuten ohne ihn vor sich gehen konnte. Aber der Riemen der Glocke ging von selbst auf und ab. Als der Sigrist nun in die Kirche hineinging, sah er, wie eine Reihe Soldaten ohne Köpfe um den Altar herum z’Opfer gingen, der Hauptmann mit dem Säbel an ihrer Spitze. Nachher kam aus Spanien die Nachricht, dass dort die ganze Rapperswiler Kompagnie in einer Schlacht umgekommen sei.
(Dieses wurde mir von meiner Grossmutter, Therese Curti, geb.Helbling, geboren 1799, erzählt. Es ist offenbar eine Variante zu der Erzählung von dem Untergang der Rapperswiler in der Schlacht von Näfels. Rapperswil stellte infolge einer Militärkapitulation eine Kompagnie Soldaten in spanische Dienste.)
Theodor Curti.
Picture: Diebold Schilling der Jüngere, Public domain, via Wikimedia Commons
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 