- a. The plague, 1629.
This year a great death occurred at all ends and places. First, on St. Lawrence’s Day, a child of the tailor Melchior Grob, called Strub, died of the plague: “would be the first human.” By 13 November, 133 people had died, the last of whom was the master builder Seth Büelmann. “After that it subsided. God be praised; He will mercifully protect us from such hereditary diseases and illnesses in accordance with His divine will. Many honest burghers have died in the aforementioned number, who have lifted a great Reüen (?).”
Senn, diary of the Schümi family.
b. Venetians.
The Venetians found rich gold treasures at various places in Toggenburg, especially at the Wildenburg in Wildhaus. They were summoned before the Toggenburg district council on charges of sorcery, where they were to answer for their crimes. They promised the council that they would forge a golden chain around the small town of Lichtensteig. But it was no use; they were sentenced to death.
Herzog, Swiss Legends.
- a. Die Pest, 1629.
Dies Jahr trat an allen Enden und Orten ein grosser Sterbet ein. Zuerst starb am St. Laurenzentag dem Schneider Melchior Grob, genannt Strub, ein Kind an der Pest, “wäre das erste mensch.” Bis zum 13. November starben 133 Personen, zuletzt der Baumeister Seth Büelmann. “Darnach liesse es nach. Gott seye gelobt; derselbige welle uns wyters von solchen Erblichen suchten und krankheiten nach seinem göttlichen willen gnadig bewaren. Warend jn obgemelter zahl vil Redlicher Burger gstorben, die ein grossen Reüen ghebt.”
Senn, Tagebuch der Familie Schümi.
b. Venediger.
An verschiedenen Orten im Toggenburg, so namentlich bei der Wildenburg in Wildhaus, fanden die Venediger reiche Goldschätze. Sie wurden wegen Zauberei vor den toggenburgischen Landrat gerufen, wo sie sich verantworten sollten. Sie versprachen dem Rat, sie wollten ihm eine goldene Kette schmieden, die um das Städtchen Lichtensteig herumreiche. Aber es half nichts; sie wurden zum Tode verurteilt.
Herzog, Schweizersagen.
Picture generated by midjourney
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 