Near Ebersol is a little bridge under which sits a teasing nymph. She does not let any wanderer pass by undisturbed, but she does not mean them any harm.
Hans Jörg often went this way to his fiancée. But when he came to the little bridge, the nymph took his cap away; but when Hans Jörg started on his way home in the morning, he got his cap back at the little bridge, nicely washed and smoothed. But if he had put a young sprig on the cap, the nymph offered it to him so that he could take it to his bride.
One evening he came back with the first fragrant roses. The stream rushed louder than usual. This time the nymph took away his cap and the roses and did not give them to him, no matter how much he begged her.
Sadly, he went on and came to his beloved’s house. The door was closed; someone else was with her – she had become unfaithful to him. He turned back, received his cap again at the little bridge and wandered out into the wide world.
After a poem by K. Steiger. (By Fritz Grob.)
In Brunnadern the legend is somewhat different. The Giessen comes out of the forest, a safe footbridge leads over it. Once there lived a little mermaid in the stream; she stopped every hiker, took his cap and hurried away rejoicing. But when the hiker returned along the same path, he found his cap washed clean and beautiful on the footbridge. A young man also often made the journey when he went to his beloved in the evening; he always gladly gave the cap to the mermaid and always received it back clean. If he had adorned it with beautiful flowers, which he had intended for his beloved bride, the mermaid would let him have the flowers; only the cap she always took. One evening he crossed the bridge again with magnificent roses on his cap, but this time the mermaid took both roses and cap from him. The young man wandered on, distraught. His foreboding heart did not deceive him. Today his beloved did not meet him affectionately, and when he entered the house, she told him that she did not want to know anything more about him. Then he returned to the jetty, took his cap, pulled it far over his face and wandered far away into the unknown.
H. Herzog, Schweizersagen.
- Die Nymphe von Ebersoll.
Bei Ebersoll ist ein Brücklein, unter dem eine neckische Nymphe sitzt. Sie lässt keinen Wanderer ungestört vorüberziehen; doch meint sie’s mit ihm nicht böse.
Hans Jörg ging oft diesen Weg zu seiner Verlobten. Doch wenn er zum Brücklein kam, nahm ihm die Nymphe die Mütze weg; wenn aber Hans Jörg am Morgen den Heimweg antrat, bekam er beim Brücklein die Mütze schön gewaschen und geglättet zurück. Hatte er aber ein junges Reis auf die Mütze gesteckt, so bot ihm’s die Nymphe dar, dass er’s seiner Braut bringe.
Eines Abends kam er wieder mit den ersten duftenden Rosen. Der Bach rauschte lauter als gewöhnlich. Die Nymphe nahm ihm diesmal die Mütze samt den Rosen weg und gab ihm diese nicht, wie sehr er sie auch bat.
Traurig ging er weiter und kam vor das Haus seiner Geliebten. Die Türe war geschlossen; ein anderer war bei ihr — sie war ihm untreu geworden. Er kehrte um, empfing seine Mütze beim Brücklein wieder und wanderte in die weite Welt hinaus.
Nach einem Gedicht von K. Steiger. (Durch Fritz Grob.)
In Brunnadern lautet die Sage etwas anders. Der Giessen kommt aus dem Walde, ein sicherer Steg führt darüber. Einst wohnte ein Nixchen im Bache; das hielt jeden Wanderer an, nahm ihm die Kappe und eilte frohlockend damit fort. Kehrte aber der Wanderer auf dem gleichen Wege zurück, so fand er seine Kappe schön und rein gewaschen am Stege wieder. Auch ein Jüngling machte oft den Weg, wenn er abends zur Geliebten ging; stets gab er gerne der Nixe die Kappe, und stets empfing er sie sauber zurück. Hatte er sie mit schönen Blumen geziert, welche er für die geliebte Braut bestimmt, so liess ihm die Nixe die Blumen; nur die Kappe nahm sie immer. Eines Abends kam er wieder über den Steg mit prächtigen Rosen auf der Kappe; aber das Wasserfräulein nahm ihm diesmal Rosen und Kappe. Betroffen wanderte der Jüngling weiter. Sein Unheil ahnendes Herz betrog ihn nicht. Heute kam ihm die Geliebte nicht liebevoll entgegen, und als er ins Haus trat, erklärte sie ihm, dass sie nichts mehr von ihm wissen wolle. Da kehrte er zum Stege zurück, nahm seine Kappe, drückte sie sich tief ins Gesicht und wanderte weit fort in die Fremde.
H. Herzog, Schweizersagen.
Picture generated by Midjourney AI
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 