The plague first broke out in Toggenburg at Gupfen, which was then the only house in the municipality of Henau. A Woman in White appeared there at night, busily sweeping the doorstep with a white broom, whereupon a whitish smoke rose. Immediately the epidemic broke out; one member of the family after the other died; the smoke always remained visible. Then the only remaining son drilled a hole in the wall; the smoke went out, and the plague left the house. But it raged on in the whole community, in every house visited by the maiden and her sweeping, and only disappeared along with the plague.

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

---

476. Die Pest

Die Pest brach im Toggenburg zuerst zu Gupfen aus, damals einem einzigen Hause der Gemeinde Henau. Dort erschien nachts ein weisses Fräuli, mit einem weissen Besen emsig die Türschwelle kehrend, worauf ein weißlicher Rauch aufstieg. Sogleich brach die Seuche aus; ein Glied der Familie nach dem andern starb hin; der Rauch blieb immer sichtbar. Da bohrte der einzig noch übriggebliebene Sohn ein Loch in die Wand; der Rauch fuhr hinein, und die Pest verliess das Haus, In der ganzen Gemeinde aber wütete sie fort, in jeglichem Hause durch das Fräuli angemeldet und durch sein Wischen, und erst mit der Seuche verschwand es.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.