Near the hamlet of Laupen, in the municipality of Zuzwil, there is a round place in a small wood, overgrown with sedge and a few stunted pines. It is said that the witches of the surrounding area used to hold their meetings there. A merchant from Zuzwil, who traded in canvas, was returning from the market in St. Gallen one evening, saw this place brightly lit up. A crowd of men and women were sitting there at richly laden tables, eating and drinking and in good spirits. They invited him to join them. Amazed, he rode closer and watched the hustle and bustle for a while. Then he saw that all kinds of good food was served, but that the main ingredient of a meal, bread, was missing. The merchant remembered that he still had a crusty roll or “Bürli” in his coat pocket. He took it out and threw it on one of the tables. Immediately the whole company dispersed and it became pitch black. The merchant now realised that this had been a gathering of witches, crossed himself devoutly and rode home in a hurry.
G. Kessler, (Swiss Archive for Folklore.)
- Der Hexenplatz bei Laupen
Beim Weiler Laupen, in der Gemeinde Zuzwil, befindet sich in einem Wäldchen ein runder, mit Riedgras und einigen verkrüppelten Föhren bewachsener Platz. Dort sollen vor altem die Hexen der Umgegend ihre Versammlungen abgehalten haben. Ein Kaufherr aus Zuzwil, der mit Leinwand handelte und eines Abends vom Markte von St. Gallen heimritt, sah diesen Platz hell erleuchtet. Eine Menge Männer und Frauen sassen da an reichbesetzten Tischen, assen und tranken und waren guter Dinge. Sie luden ihn ein, mitzuhalten. Wunderswegen ritt er näher und schaute dem Treiben vorerst eine Weile zu. Da sah er, dass alle möglichen guten Speisen aufgetischt waren, dass aber der Hauptbestandteil einer Mahlzeit, das Brot, fehlte. Der Kaufherr erinnerte sich, dass er noch ein Kreuzerbrötchen oder “Bürli” in seiner Rocktasche habe. Er langte es heraus und warf es auf einen der Tische. Sogleich stob die ganze Gesellschaft auseinander, und es wurde stockfinster. Der Kaufherr erkannte nun, dass dies eine Versammlung von Hexen gewesen, bekreuzte sich andächtig und ritt eilends nach Hause.
G. Kessler, (Schweiz. Archiv für Volkskunde.)
Image generated by Midjourney
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 