In the past, there was a lot of spinning in our area, and the spinners sat together at the spinning parlours, as they did elsewhere. Only during Advent and Lent was this avoided. A spinner from Gebertswil did not heed her fathers’ custom and went to Aufhofen to the “Stubete“, where there was a lot of chatter. When she started on her way home late at night, a wild scream was heard high in the air. The person’s braids of hair were found hanging from an oak tree in the early morning, but she herself had disappeared. Only during Advent and Lent does the Spinnfrauli go about in that place as a warning to all who might be reckless.
In the Bannholz forest it is also not safe. A tailor once came from the Stör, but was driven for hours through thorns and bushes in the forest until his clothes were completely torn. The man who was chasing him always ran a few steps behind him. It is said to have been “Hans-Ma“, who once took his own life in the forest. Only after midnight was the tailor able to go his way again.
I. I. H.
- Das Spinnfrauli. Ein Selbstmörder.
Früher wurde in unserer Gegend viel gesponnen, und die Spinnerinnen sassen, wie anderorts, zu den Spinnstubeten zusammen. Nur im Advent und zur Fastenzeit vermied man dies. Eine Spinnerin von Gebertswil achtete nicht auf der Väter Sitte und ging nach Aufhofen zur “Stubete”, wo steissig geschwatzt wurde. Als sie dann spät in der Nacht den Heimweg antrat, hörte man hoch in der Luft ein wüstes Geschrei. Die Haarzöpfe der Person fand man am frühen Morgen an einer Eiche hangen; sie selbst aber war und blieb verschwunden. Nur im Advent und in der Fastenzeit geht an jener Stelle das Spinnfrauli um zur Warnung für alle, die gleich leichtfertig sein könnten.
Im Bannholzwalde ist es auch nicht geheuer. Ein Schneider kam einst von der Stör, wurde aber stundenlang im Walde herumgetrieben durch Dornen und Gesträuch, bis seine Kleider ganz &zerfetzt waren. Der ihn hetzte, lief immer einige Schritte hinter ihm. Es soll der “Hans-Ma” gewesen sein, der sich einst im Walde das Leben genommen. Erst nach Mitternacht konnte der Schneider wieder seinen Weg gehen.
I. I. H.
picture generated by DALL-E ai
Tales from the Swiss Mountains / Märchen aus den Schweizer Bergen 