Between Schuoppis and Vögeliberg stood a castle in ancient times; now only sparse remains, ramparts, walls, caves can be found. It is said that it was connected to Ramswag by underground passages and was inhabited by rich dwarf men. For about a hundred years, when the farmers in Schuoppis worked nearby, they brought them cakes and the like in the morning and afternoon on silver plates; the cutlery was also heavy silver. The dwarves never spoke, but simply put the food on the “Furrenen” when the farmers drove up to Schuoppis and picked up the dishes again later. They were the size of a five-year-old child and very numerous. They did not harm anyone.

Once the farmers were so naughty as to keep the plates, spoons and forks they had brought to the field, whereupon the little ones never brought anything again and never let themselves be seen on Schuoppis. They were still seen in Buchholz for a while, but then they were never seen again.

It is also said that after their disappearance, the dwarves revealed the treasure by sunning themselves in the open in the Buchholz, but only in the form of shiny, brightly coloured shards of glass and porcelain. When these were recovered, they were gold.

Once two men went into the ruins there and saw piles of money. An invisible voice allowed them to take as much as each could carry away, but they must neither speak a word nor help each other. The men filled two sacks, and when one of them could not lift his, he waved to the other, whereupon everything immediately became broken pieces, which they threw away carelessly.

It is said that even in recent times, people have noticed this treasure-gathering, but only when people passed by who were unaware of the situation, and who then told of the masses of shiny shards. When such people returned, nothing was ever to be seen again.
Dr Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

---

500. Die guten Zwerge.

Zwischen Schuoppis und Vögeliberg stand vor alter Zeit ein Schloss; jetzt findet man nur noch spärliche Überreste, Wälle, Mauern, Höhlungen. Man sagt, es habe durch unterirdische Gänge mit Ramswag in Verbindung gestanden und sei von reichen Zwergmännchen bewohnt gewesen. Diese haben gegen hundert Jahre hindurch den Bauersleuten in Schuoppis, wenn sie in der Nähe ackerten, am Vor- und Nachmittage Kuchen u. a, gebracht und zwar auf silbernen Tellern; auch das Besteck war schwer Silber. Die Zwerge sprachen nie, sondern legten die Speisen, wenn die Bauern gegen Schuoppis zufuhren, einfach auf die „Furrenen” und holten später das Geschirr wieder ab. Sie seien von der Grösse eines fünfjährigen Kindes gewesen und sehr zahlreich. Zu leide taten sie niemand etwas.

Einmal waren die Bauern so unartig, die auf den Acker gebrachten Teller, Löffel und Gabeln zu behalten, worauf die Kleinen nie mehr was brachten und sich auf Schuoppis auch nie mehr sehen ließen. Im Buchholz sah man sie noch einige Zeit, aber dann auch nicht mehr.

Weiter wird erzählt, die Zwerge haben nach ihrem Verschwinden den Schatz dadurch kundgegeben, dass sie ihn im Buchholze im Freien sonneten, aber nur in der Gestalt glänzender, buntfarbiger Glas-und Porzellanscherben. Gewann man diese, so waren sie Gold. Einst gingen zwei Männer in die dortige Ruine und erblickten Haufen Geldes. Eine unsichtbare Stimme erlaubte ihnen, so viel mitzunehmen, als jeder forttragen könne; aber sie dürfen weder ein Wort reden, noch einander dabei helfen. Die Männer füllten zwei Säcke, und als der eine den seinigen nicht zu heben vermochte, winkte er dem andern, worauf sogleich alles zu Scherben wurde, die sie nun unbedacht wegwarfen. Das Schatzsonnen will man noch in der neuesten Zeit bemerkt haben, jedoch nur, wenn Personen vorbeigingen, denen der Sachverhalt unbekannt war, die dann von den Massen glänzender Scherben erzählten. Kehrten solche zurück, so war nie mehr was zu sehen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Picture generated by Midjourney