For many years there had been a boundary dispute between Vilters and Wangs concerning pasture and forest in the Valeistobel.

Finally, in 1459, both parties approached Count Wilhelm of Werdenberg-Sargans, their sovereign, and Abbot Friedrich of Pfäfers for mediation, who then personally went to the sites or localities in dispute, accompanied by their officials and many witnesses.

The parties involved pledged with their mouths and hands to abide by the arbitrator’s decision in all loyalty.

However, neither party was satisfied with the verdict. The people of Vilters had claimed more land on the ridge than they were entitled to; the people of Wangs, on the other hand, had claimed that the stream formed the boundary, but were only given a part of the forest on the left side of the Valeis stream at the height of the ravine, and also the pasture on the alpine ridge to Caffia or Mugg. However, the people of Wangs did not value this pasture very much, because grass grows very sparsely there, and they never seriously mentioned it as their property. They therefore call it, like the Vilters, quite openly “the stolen ground”.

It is said that the people of Vilters found documents in the dome of their church tower which they had concealed because they were unfavourable to them.

The person who contributed most to the incorrect decision of this dispute must now walk in certain nights as a large, black dog with a glowing eye in the middle of the forehead and with a bunch of keys on his neck from the Valeisloch through Grünenfeld, Schrabach, Gariet, Wangs, Gaffizal, Fehrbach and Talis to the old town hall and to the cemetery in Mels. Many people claim to have seen the Valeis Hound at one point or another along this ancient path. Night watchman Alexander Buel from Wangs often opened the gate for the Valeis Hound, which was still attached to the roses a few years ago. When the gate was closed, however, the dog jumped over it with little effort.

The old town hall stood southeast of the present one, which was then called the market and dance arbour.

The maid of a neighbouring manor house once wanted to light a fire late at night, but found no lighter at all. Because she saw a light in the council chamber, she went over to get one.

Around the heavy, large council table there sat in ghostly silence and stiffness several gentlemen completely unknown to her, one of whom beckoned to her, lit the light and said: “It’s a good thing you didn’t come here out of “curiosity“, otherwise you would have fared badly.” Thereupon the maid hurried home as fast as she could, and then, as she related what she had experienced, heard that those judges who had pronounced the decision on the boundaries of Valeis had often sat in judgment here in the hours of midnight after their demise.

I. Natsch.

---

Der Valeishund

Zwischen Vilters und Wangs hatte lange Jahre ein Markenstreit betreffend Weid und Wald im Valeistobel gewaltet.

Im Jahre 1459 endlich sprachen beide Parteien den Grafen Wilhelm von Werdenberg-Sargans, ihren Landesherrn, und den Abt Friedrich von Pfäfers um Vermittlung an, welche sich dann unter Zuzug ihrer Amtleute und vieler Zeugen persönlich auf die Stösse oder streitigen Lokalitäten begaben.

Die beteiligten Parteien gelobten mit Mund und Hand, den schiedsrichterlichen Spruch zu allen Treuen halten zu wollen.

Mit dem Urteilsspruche waren aber beide Parteien nicht zufrieden. Die Vilterser hatten auf dem Kamm mehr Boden angesprochen, als ihnen zuerkannt worden; die Wangser hingegen hatten behauptet, der Bach bilde die Grenze, erhielten aber durch den Richterspruch nur einen in der Höhe des Tobels liegenden Teil des Waldes auf der linken Seite des Valeisbaches, dagegen aber auch den Weideplatz auf dem Alpkamm zu Caffia oder Mugg. Diesen Weideplatz estimierten die Wangser jedoch wenig, weil dort gar spärlich Gras wächst, und sie halten denselben auch nie ernstlich als Eigentum angesprochen. Sie nennen ihn daher, wie die Vilierser, ganz offenherzig “den gestohlenen Boden”.

Man will wissen, dass die Vilterser in der Kuppel ihres Kirchturmes Urkunden gefunden haben, welche sie verheimlicht hätten, weil diese für sie ungünstig lauteten.

Jene Person, welche das meiste zur unrichtigen Entscheidung dieses Streitfalles beigetragen habe, müsse nun in gewissen Nächten als grosser, schwarzer Hund mit einem glühenden Auge in Mitte der Stirne und mit einem Bunde Schlüssel am Halse vom Valeisloche heraus über Grünenfeld, Schrabach, Gariet, Wangs, Gaffizal, Fehrbach und Talis zum alten Rathaus und auf den Friedhof zu Mels wandeln. Viele Leute wollen den Valeishund bald an der einen, bald an der andern Stelle dieses uralten Weges gesehen haben. Nachtwächter Alexander Buel von Wangs habe dem Valeishunde öfters das Gatter geöffnet, welches auf der Rosen vor einigen Jahren noch angebracht war. Wenn aber das Gatter geschlossen war, sprang der, Hund mit leichter Mühe über dasselbe hinweg.

Das alte Rathaus stand südöstlich ob dein jetzigen, welches damals Markt- und Tanzlaube hiess.

Die Magd eines benachbarten Herrenhauses wollte einst in später Nacht Feuer anmachen, fand aber durchaus kein Feuerzeug, Weil sie auf der Ratsstube Licht erblickte, ging sie hinüber, um sich solches zu verschaffen.

Um den schwerfälligen, grossen Ratstisch sassen dort in geisterhafter Stille und Steifheit mehrere ihr völlig unbekannte Herren, von denen einer ihr winkte, das Licht anzündete und sagte: “Es ist gut, dass du nicht aus “Gwunder” hieherkamst, sonst wäre es dir schlecht ergangen.” Hierauf eilte die Magd so schnell wie möglich nach Hause und vernahm dann, als sie das Erlebte erzählte, dass hier jene Richter, welche den Urteilsspruch über das Markenwesen in Valeis erlassen hatten, nach ihrem Ableben schon oft in den Stunden der Mitternacht zu Gericht gesessen seien.
I. Natsch.