On Oberprod, 100 years ago, there lived a tree-strong man, Bartholomäus Lutz. One evening, as he was about to go to rest and was stripped down to his shirt and a stocking, he suddenly heard a murmur like praying coming closer and closer to his house. He hurried to the window and saw the night people praying in the street below. The last one in the procession, dressed only in a shirt and a stocking, looked exactly like our Barthli Lutz. He understood the premonition and said to himself, “So, Barthli, there it is; you can get ready to go!” After a few days he was really buried in the Sargans cemetery.

D. Giger

---

In the night Barthli heard a loud murmur in the street, got up hurriedly and looked out of the window. A long procession was passing by; at its end he saw himself running in just a “Hosenstoss“. As he looked down at himself from the window, he noticed that he had really only put his trousers on halfway. After a few days, the man died.

In Wangs, on the other hand, a man saw himself marching at the end of the procession with the window sash at his armpit, precisely because he was also looking out the window.

It’s just a bit strange when you see yourself without a Spiägel. Barthli Lutzä Wib z’ Proud told the Professor Hinni: “When they were erchrangget, he said to them: “Look, there are gug-geisend two at Pfifter ihä; there I am, and the other is Willi Joggli!” Then Barthli died, in the summer of 1823, and so was the tree-strong Willi.

Albrecht, Memories.

---

Editor’s note: there is some Swiss German in the last section of this entry that I struggle with.

---

Zu den Toten gerufen

Auf Oberprod lebte vor 100 Jahren ein baumstarker Mann, Bartholomäus Lutz. Eines Abends, als er sich zur Ruhe begeben wollte und bis auf das Hemd und einen Strumpf ausgekleidet war, hörte er plötzlich ein Murmeln wie ein Beten, das seinem Hause immer näher kam. Er eilte ans Fenster und sah unten auf der Strasse das Nachtvolk betend vorbeiwandern. Der letzte im Zuge, auch nur mit dem Hemd und einem Strumpf angetan, sah unserm Barthli Lutz aufs Haar gleich. Dieser verstand die Mahnung und sagte zu sich selbst: “So, Narthli, dir gilt es; du kannst dich reisefertig machen!” Nach wenigen Tagen wurde er wirklich eingebettet auf dem Sarganser Friedhof.
D. Giger

---

In der Nacht hörte Barthli auf der Straße ein lautes Gemurmel, stand eilig auf und schaute zum Fenster hinaus. Gin langer Zug ging vorüber; an dessen Schluss sah er sich selbst und zwar nur im einen “Hosenstoss” laufend. Wie er oben am Fenster über sich selbst hinunterschaute, bemerkte er, dass er die Hosen wirklich nur zur Hälfte angezogen hatte. Nach einigen Tagen starb der Mann.

In Wangs dagegen sah ein Mann sich selbst am Ende des Zuges mit dem Fensterflügel an der Achsel marschieren, eben weil er auch zum Fenster hinausschaute.

Es ist halt bidinggli, wümme si sälber uhni Spiägel gsieht. Ds’ Barthli Lutzä Wib z’ Proud hat ämoul dum Profässer Hinni erzelli: We si Ma erchrangget sei, säg er ämoul zuenem: “Lueg, dort gug-geisend zwi zum Pfifter ihä; der ei bin ich, und der ander ist der Joggli Willi!” Gli druf ist der Barthli gftorbä, im Summer 1823, und dernou der baumstarch Willi au.
Albrecht, Erinnerungen.