A beautiful footpath leads from Sevelen over the Heuberg and the Selva to the “brochnen Castle” (Procha Castle?) and on to Gretschins. A side path branches off to Oberschan; from just before this point you cross a small stream. There, at midnight, a woman appears who washes nappies and children’s clothes. The place is called “at the Pfaffenchelleri” after her.

Heinrich Hilty.

Editor’s note: I’m not yet sure what “Pfaffenchelleri” would translate to correctly.

---

Die Pfaffenchelleri

Ein schöner Spazierweg führt von Sevelen über den Heuberg und die Selva nach der “brochnen Burg” und weiter nach Gretschins. Ein Seitenweg zweigt nach Oberschan; ab kurz vor dieser Stelle überschreitet man ein Bächlein. Dort erscheint um Mitternacht eine Weibsperson, die Windeln wäscht und Kinderkleidchen. Der Ort wird nach ihr “bei der Pfaffenchelleri” genannt.
Heinrich Hilty.