In the area of the municipality of Sevelen stands the Herrenberg ruins, in which, according to popular belief, great treasures could still be found.

A few years ago, some men attempted to dig them up. They obtained a scroll that could be used for magic, waited for the right calendar sign, the “frond” and the “obscure” moon, and then spent a day in a secluded house, where they made the necessary preparations with closed doors and shutters, including a strict fast.

When the midnight hour approached, they climbed the castle hill and dug a large hole in the vineyard. But there must have been something wrong with the magic, for when they heard a hollow sound as they struck the pickaxe and quite clearly heard the clinking of the coined gold, a black hound appeared with fiery eyes and a smoking throat, and the frightened men took flight.

In the morning, nothing was visible but the large hole that had been dug and that the owner of the vineyard had to cover up himself.

Heinrich Hilty.

---

136. Die Schatzgräber

Im Gebiete der Gemeinde Sevelen steht die Ruine Herrenberg, in welcher nach dem Volksglauben noch grosse Schätze zu finden wären.

Vor einigen Jahren machten einige Männer den Versuch, diese zu heben. Sie verschafften sich eine Schrift, mit der man zaubern kann, warteten das richtige Kalenderzeichen ab, den “Wedel” und den “obsigänten” Mond, und brachten dann einen Tag in einem abgelegenen Hause zu, wo sie bei verschlossenen Türen und Fensterladen die nötigen Vorbereitungen trafen, wozu namentlich auch ein strenges Fasten gehörte. Als dann die Mitternachtstunde nahte, stiegen sie den Schlosshügel hinan und gruben im Weinberg ein grosses Loch. Es musste aber an dem Zauber etwas gefehlt haben; denn als sie schon beim Schlag der Pickel einen hohlen Ton vernahmen und ganz deutlich das Klingen des gemünzten Goldes hörten, erschien ein schwarzer Pudel mit feurigen Augen und rauchendem Rachen, und die erschrockenen Männer ergriffen die Flucht.

Am Morgen sah man nichts mehr als das grosse Loch, das gegraben worden war und das der Besitzer des Weinberges wohl oder übel selbst wieder zudecken musste.
Heinrich Hilty.

---