124. The streams must not be polluted / Die Bäche dürfen nicht verunreinigt werden

The streams must not be polluted, because in many places the inhabitants of whole parts of the village draw the water they need from so-called well streams. If a boy polluted the stream, he was told by the other boys to say three Our Fathers; if he did not do so, he was beaten by everyone.

Heinrich Hilty.


Water was sacred to our forefathers, for it reflects heaven, it is its image, a second, lower heaven, the abode of heavenly beings. He who spits into the water spits into the eyes of our Lord God.

Dr Henne-Am Rhyn.


Die Bäche dürfen nicht verunreinigt werden

weil an vielen Orten die Bewohner ganzer Dorfteile das nötige Wasser aus solchen, von sogenannten Brunnenbächen schöpfen.

Wenn ein Knabe den Bach verunreinigte, wurde er von den andern Knaben angehalten, drei Unservater herzusagen; befolgte er es nicht, so erhielt er von allen Schläge.
Heinrich Hilty.


Das Wasser war unsern Vorvätern heilig; denn es spiegelt den Himmel wider, es ist sein Ebenbild, ein zweiter, unterer Himmel, der Aufenthalt himmlischer Wesen. Wer in das Wasser spuckt, spuckt unserm Herrgott in die Augen.
Dr. Henne-Am Rhyn.

a crystal clear alpine stream in spring, Midjourney 6.0

Leave a comment