Half an hour to the north-east of Grabs, in the valley plain, lie some estates which bear the name Gula. A man from Grabs wanted to go there at nightfall to wait for his cattle. He had been walking for an unreasonably long time and had not yet reached his destination; he walked until he had to lie down dead tired and lost consciousness.

When he regained consciousness, he found himself in a strange region, but he saw the peaks of the Margelkopf and the Appenzell mountains, illuminated by the morning sun; next to him stood two brick pillars; above him he saw a crossbeam; he had been lying under the gallows at Vaduz.

How did this man come to the dominion of Vaduz, since at that time there were no bridges over the Rhine, only ferries? He claims to have been bewitched.

Four woodsmen suffered a similar fate: A little after midnight, in the moonlight, they climbed the Grabserberg with the wooden sledge on their shoulders. They intended to start their work in the Voralp before daybreak. They had not been walking long before heavy fog obscured the light of the moon, and they soon realised that they had lost their way.

After a short time, they found a few footprints in the snow; these increased visibly. The path became wider and wider, but still they did not reach their destination. Tired from several hours of walking, they sat down on their sledges.

At daybreak they were not far above the valley; they had been walking steadily around a ridge. That was why the footprints in the snow had increased, and why the path had become wider.

The general opinion was that things had not gone right here; the blame was attributed to an old woman, Bach-boden Greta.

Heinrich Hilty.

Elsewhere it was said that the hikers had stepped on a weed.

---

Eine halbe Stunde nordöstlich von Grabs, in der Talebene, liegen einige Güter, welche den Namen Gula tragen. Dorthin wollte sich bei Anbruch der Nacht ein Grabser begeben, um seines Viehes zu warten. Unverhältnismässig lange lief er schon und hatte sein Ziel noch nicht erreicht; er lief, bis er todmüde sich niederlegen mußte und sein Bewusstsein verlor. Als er wieder zu sich kam, befand er sich in einer ihm fremden Gegend; doch sah er die Spitzen des Margelkopfes und der Appenzellerberge, von der Morgensonne beleuchtet; neben ihm standen zwei gemauerte Säulen; über sich erblickte er einen Querbalken; er hatte unter dem Galgen bei Vadutz gelegen

Wie ist dieser Mann in die Herrschaft Vadutz gekommen, da ja zu jener Zeit über den Rhein noch keine Brücken, sondern nur Fähren führten? Er behauptet, verhext gewesen zu sein.

Ähnlich erging es vier Holzern. Etwas nach Mitternacht, beim Mondenschein, stiegen sie, den Holzschlitten auf der Schulter, den Grabserberg hinan. Sie halten die Absicht, mit ihrer Arbeit in der Voralp vor Tagesanbruch zu beginnen. Sie waren noch nicht lange gegangen, so verdüsterte starker Nebel das Licht des Mondes, und bald bemerkten sie, daß sie sich verirrt hatten. Nach kurzer Zeit fanden sie im Schnee einige Fussspuren; diese vermehrten sich zusehends. Der Weg wurde immer breiter, und dennoch kamen sie nicht ans Ziel, Von mehrstündigem Laufen ermüdet, setzten sie sich auf ihre Schlitten. Bei Tagesanbruch befanden sie sich nicht weit ob dem Dürfe; sie waren beständig um einen Büchel herumgegangen. Deshalb hatten sich die Fussstapfen im Schnee vermehrt, und deshalb war der Weg breiter geworden.

Man war allgemein der Ansicht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen; die Schuld wurde einer alten Frau, der Bach-boden-Greta zugeschrieben.
Heinrich Hilty.

Anderorts fagt man, die Wanderer seien auf ein Irrkraut getreten.

---

Editors note: the second story reminds me of the Winnie the Pooh story “Where the Woozle wasn’t” where Pooh and Piglet follow tracks around a spinney (copse, small wood) and as they go they see more and more tracks until they finally realise that they have been walking round in circles. A key difference is that they didn’t blame some random old women for their stupidity.