It is quite “unghür” (monstrous) on the ride between Werdenberg and Haag, but mainly near the gallows. There you can often see a huge man in black who accompanies any nocturnal hikers for a while, but then disappears.

A man from Werdenberg, returning from the Feldkirch market, was so late that he did not get near the gallows until the midnight hour. There he saw a tall man in front of him, wearing black clothes and a hat with the brim pressed down on the back of his neck. The sinister man came closer and closer. The Werdenberger did not want to run back, so in God’s name he ran forward and showed courage and decency!

“Hello!” he called out to him twice.

When he did not receive a greeting in return, he became angry and with his right hand gave a powerful punch. As a result, the black man’s hat fell to the ground. And now? The sinister man had no head, and between his shoulders sat the still bleeding stalk of his neck.

Heinrich Hilty.

---

Der schwarze Mann ohne Kopf

Ganz “unghür” ist es auf dem Riet zwischen Werdenberg und Haag, hauptsächlich aber beim Galgen.

Dort sieht man sehr oft einen schwarzen, riesengrossen Mann, der den nächtlichen Wanderer eine Strecke Weges begleitet, dann aber verschwindet.

Ein Werdenberger hatte sich, vom Feldkircher Markt zurückkehrend, so stark verspätet, dass er erst um die Mitternachtsstunde in die Nähe des Galgens kam. Da erblickte er vor sich einen grossen Mann, welcher schwarze Kleidung und einen Hut mit auf den Nacken gedrückter Krempe trug. Der Unheimliche kam immer näher. Zurücklaufen mochte der Werdenberger nicht, also in Gottes Namen vorwärts und Mut und Anstand gezeigt! “Guten Tag!” rief er ihm entgegen und zwar zweimal. Als er keinen Gegengruss erhielt, wurde er zornig und erhob seine Rechte zu einem wuchtigen Faustschlag. In Folge dessen fiel der Hut des Schwarzen zu Boden. Und nun? Der Unheimliche hatte keinen Kopf, und zwischen den Schultern sass der noch blutende Strunk des Halses.
Heinrich Hilty.