In the castle forest near Forsteck a woman was gathering leaves. Suddenly a beautiful damsel stood before him and said: “I am cursed here. You can redeem me if you do exactly what I tell you. It will not only be my happiness, but also yours!”

The woman was willing to help the poor woman. She was to come back to the same place in the middle of the night; then a little dog would appear to her and she would have to give it three strokes with a rod. There would be no danger if one remained fearless.

The night came; the woman also appeared as she had promised.

The little dog received the first stroke, and all kinds of ugly and terrible beasts appeared.

The little dog received the second stroke – then the mountains fell thundering together; the earth opened, and smoke and fire rose from a bottomless pit.

The woman dropped the rod in fright and missed the third stroke.

Then the pretty lady came rushing here, lamented and said: “Now I must return to the interior of the earth and must continue to wait for my redemption, but for a long, long time! When the child grows up who is to sleep in the cradle that will be made from the wood of that little tree, I must first make another attempt!”

The young lady disappeared and has not been seen again since.

According to N. Senn, Chronik.

---

Das Fräulein von Forsteck

Im Schlosswald bei Forsteck sammelte ein Weib Laub. Plötzlich stand ein schönes Fräulein vor ihm und sprach: “Ich bin hier verwünscht. Du kannst mich erlösen, wenn du genau tust, was ich dir sage. Es wird nicht nur mein, sondern auch dein Glück sein!” Das Weib war willig, der Armen zu helfen. Es sollte nun mitten in der Nacht wieder an die gleiche Stelle kommen; dann werde ihm ein Hündchen erscheinen, dem es mit einer Rute drei Streiche geben müsse. Gefahr sei keine dabei, wenn man furchtlos bleibe.

Die Nacht kam; auch das Weib erschien, wie es versprochen hatte. Das Hündchen erhielt den ersten Streich, und da kamen allerlei hässliche und furchtbare Tiere zum Vorschein, Das Hündchen erhielt den zweiten Streich – da fielen die Berge donnernd zusammen; die Erde öffnete sich, und aus einem bodenlosen Schlund stiegen Rauch und Feuer auf. Das Weib liess im Schrecken die Rute fallen und versäumte den dritten Streich, Da kam das hübsche Fräulein hergeeilt, jammerte und sagte: “Nun muss ich wieder zurückkehren ins Innere der Erde und muß weiter auf meine Erlösung warten, aber lange, lange! Wenn das Kind gross wird, das in der Wiege schlafen soll, die man aus dem Holze jenes kleinen Bäumchens machen wird, darf ich erst wieder einen Versuch machen!”

Das Fräulein verschwand und wurde seither nicht wieder gesehen.
Nach N. Senn, Chronik.