On the “Härdli” you can still see sparse remains of Hardegg Castle. In our fathers’ times, a woman sometimes sat there at night on a treasure chest. She appeared every ten years and waited for redemption. This seems to have come to her; for long ago she was no longer to be seen.

J. U. Büchel.

---

Der Schatz

Auf dem “Härdli” sieht man noch spärliche Überreste der Burg Hardegg. Da sass zu unserer Väter Zeiten nachts manchmal eine Frau auf einer Geldkiste. Sie erschien alle zehn Jahre und wartete auf Erlösung. Diese scheint ihr geworden zu sein; denn längst schon war sie nicht mehr zu sehen.
J. U. Büchel.