A Knight, Sir Heinrich Walther von Ramswag, went out with King Rudolf von Habsburg against the Bohemian King Ottokar and saved his lord’s life in the battle of Marchfelde (26 Aug. 1278). For this he was royally rewarded; he received 500 marks of silver, the Kriessern estate with Blatten Castle, the Bernhardzell and Sitterdorf estates and imperial jurisdiction in Thurgau.

However, all this good fortune made the Ramswager overconfident. In the coming period of great life, a great feast is said to have been held at the castle, in which the king also took part. People passed the time in the castle courtyard with golden balls and golden skittles.

At the time of the Appenzell Wars, Knight Rudolf died an unfortunate death at Ramswag, and his property passed into foreign hands. But on heavy and gruesome weather nights, Rudolf’s ghost walks deep down in the cellars of the castle stable; others appear with him, and then the golden skittles are brought out.

If you listen carefully, you can hear the rolling of the balls and the falling of the skittles, and in between the groans and moans of the castle ghosts.
I. Weber

---

Die Ramswag

Ritter Heinrich Walther von Ramswag zog mit König Rudolf Von Habsburg gegen den Böhmenkönig Ottokar aus und rettete in der Schlacht auf dem Marchfelde (26. Aug. 1278) seinem Herrn das Leben. Dafür wurde er königlich belohnt; er erhielt 500 Mark Silber, den Hof Kriessern mit der Burg Blatten, die Höfe Bernhardzell und Sitterdorf und die Reichsvogtei im Thurgau. Das viele Glück machte aber die Ramswager übermütig. In der kommenden Zeit des tollen Lebens soll auf der Burg ein grosses Festgelage abgehalten worden sein, an dem auch der König teilgenommen habe. Mit goldenen Kugeln und goldenen Kegeln habe man im Burghof sich die Zeit vertrieben.

Zur Zeit der Appenzellerkriege starb Ritter Rudolf auf der Ramswag eines unseligen Todes, und sein Besitztum ging dann in fremde Hände über. Aber zu schweren und schauerlichen Wetternächten geht tief unten in den Kellerräumen des Burgstalls Rudolfs Geist um; andere erscheinen mit ihm, und dann wird das goldene Kegelspiel hervorgeholt. Wer aufhorcht, kann ganz gut das Rollen der Kugeln und das Fallen der Kegel hören, dazwischen hinein das Ächzen und Stöhnen der Burggeister.
I. Weber

Photo by editor : 2021 : Ruine Alt-Ramschwag