On the alp “Altsäss”, whenever the dairymen took the milking stool down to the lower alp, it would always return to the upper alp. Once, the dairyman instructed the boy to bring the stool down from the upper alp and promised him his beautiful goat bell if he succeeded.

The boy ran, crept up to the hut, looked in through a crack and saw a huge man sitting on the chair at heating a kettle. Fearless as the boy was, he ran into the hut, pulled the milking stool out from under the giant, who fell backwards, and ran towards the lower lake with his booty.

But instead of keeping his word, the dairyman laughed at him. Then in the night the giant came to the roof of the hut and called down through the shingles with a terrible voice:

“To the boy the goat bell belongs!
But had it not been for
The heat and the joke
And the bite – the goat bell
Would have stayed there!”

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Voltssage.

---

Editor’s note: DeepL suggests that “Glockengeiss” is a goat with a bell. I think it is a goat bell (i.e. a bell that goes around a goat’s neck), but I could be wrong.

---

Der Riese

Auf der Alp “Altsäss” kam den Sennen ein Melkstuhl, so oft man ihn auf den Untersäss mitnahm, wieder auf den Obersäss zurück. Da hiess einst der Senn den Buben den Stuhl vom Obersäss herabholen und versprach ihm seine schöne Glockengeiss, wenn’s ihm gelinge. Der Bube lief, schlich, wie er oben ankam, zur Hütte, schaute durch eine Spalte hinein und sah auf dem Stuhle einen riesigen Mann am Kessel sitzen und feuern. Furchtlos, wie der Bube war, rannte er in die Hütte, riss den Melkstuhl unter dem Grossen weg, welcher rücklings niederstürzte, und lief mit seiner Beute dem Untersässe zu.

Statt aber Wort zu halten, lachte ihn der Senn aus. Da kam in der Nacht der Riesige aufs Hüttendach und rief mit schrecklicher Stimme durch die Schindeln hinunter:

“Dem Buben gehört die Glockengeiss!
Wären aber nit gewesen
Die Hitz und der Witz
Und die Beiss – die Glockengeiss
Wär din geblieben!”

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Voltssage.