The farmhands on the “Bäschneralp” had decided to have a fun day, and for this purpose they ordered two fiddlers and some girls from the village of Bärschis to the alp. With them they went to the neighbouring Alp Palfries, where there was a proper place to dance in the old town hall building.

After the aforementioned alpine society had had a great time all day long, the girls wanted to return home in the evening. But the farmhands held them back and danced with them until the next morning, even though a terrible thunderstorm with hailstorms had poured down on the Alps during the night and no one had stayed in the “Bäschneralp” to look after the herd.

The carelessness cost the farmhands dearly, for during the hailstorm almost the entire herd had jumped over the rock cliffs and perished, and the negligent herdsmen had to pay for the damage as far as they could. In addition, they have had to continue their careless and wanton activities on Palfries on the nights in question and as often as hailstorms occur.

In the late autumn of 1816, Wildhaber, a hunter from Sargans, spent the night at the above-mentioned place and was busy preparing a “Tatsch” for his evening meal, which was bubbling merrily in a kettle above the fire, when a man with a green hat entered the door and gruffly ordered him to leave quickly, because a company was coming and he would not be needed here. Wildhaber replied: “I still have to finish my Tatsch,” and as he said this, he turned it over in the kettle so that the hot butter hissed up with a lot of noise.

In the meantime, the announced company, consisting of 3 couples, had already arrived in the company of 2 violinists; Wildhaber barely had time to pour the Tatsch out of the kettle into his felt hat and hurry out the door with it, when the music began and a wild dance was started.

J. Natsch.

(Manuscript, in the possession of the St. Gallen Historical Society).

---

Der Tanz auf Palfries

Die Knechte auf der “Bäschneralp” hatten beschlossen, einmal einen lustigen Tag zu haben, und bestellten zu diesem Zwecke zwei Geiger und einige Mädchen aus dem Dorfe Bärschis auf die Alp. Mit diesen zogen sie nach der benachbarten Alp Palfries, wo im alten Rathausgebäude ein ordentlicher Platz zum Tanzen war.

Nachdem sich dann besagte Alplergesellschaft den ganzen Tag hindurch nach ihrer Art aufs tollste amüsiert hatte, wollten die Mädchen gegen abend wieder nach Hause zurückkehren. Allein die Knechte hielten sie zurück und tanzten mit ihnen bis zum kommenden Morgen, obwohl sich während der Nacht ein fürchterliches Donnerwetter mit Hagelschauer über die Alpen ergossen hatte und niemand zur Besorgung und Überwachung der Herde in der “Bäschneralp” geblieben war.

Der Leichtsinn kam die Knechte teuer zu stehen; denn während des Hagelwetters war fast die ganze Sente über die Felswände hinausgesprungen und zu Grunde gegangen, und die fahrlässigen Hirten mussten, so weit ihr Vermögen hinreichte, den Schaden vergüten. Nebst dem müssen sie seither auch nach dem Tode in den betreffenden Nächten und so oft Hagelwetter eintritt ihr sorgloses und mutwilliges Treiben auf Palfries fortsetzen.

Jäger Wildhaber von Sargans übernachtete im Spätherbst 1816 an der erwähnten Stelle und war eben damit beschäftigt, sich zu seinem Nachtessen einen “Tatsch” zu bereiten, der in einem Kesseli ob dem Feuer lustig brodelte, als ein Mann mit grünem Hute zur Türe hereintrat und ihm barsch befahl, sich schnell zu entfernen, weil eine Gesellschaft nachkomme und man ihn dann hier nicht brauchen könne. Wildhaber erwiderte: “Meinen “Tatsch” muss ich doch noch fertig backen,” und während er dies sagte, wendete er ihn im Kessel um, so dass die heisse Butter mit vielem Geräusch Hochauf zischte.